GIORNATA DEL DIALETTO E DELLE LINGUE LOCALI
In occasione della nona edizione della “Giornata nazionale del dialetto e delle lingue locali” celebrata domenica 17 gennaio 2021, pubblichiamo una poesia inedita dedicata alla città di Lecce dalla nostra presidente, prof.ssa Maria Gabriella de Judicibus e una ballata che celebra la leggenda salentina che circonda la Torre detta delle “Mammalie” .
BEDDHA
( alla città di Lecce da M. Gabriella de Judicibus)
Beddha, ete beddha ‘sta cittadina mia
ca se’nfaccia su do mari e pare mmacarìa:
ci se ota lu Sciroccu, l’Adriaticu te spetta
ci se gira Tramuntana, lu Ioniu te diletta!
Nun c’è cautu nun c’è friddu, pare sempre Primavera
e puei essire ogne momentu, te la ‘mmane finc’a sera.
E ci iessi iti la Storia culli Greci e li Romani
li Messapi, li Normanni, li Angioini e autri reami.
Nc’è li fiuri e li puttini, le cariatidi te petra
Te ‘sta petra nnamurata ca fiorisce e nu sse arretra
percè invecchia e se arrughisce comu la carne vera
e de rosata, gialla e bianca, cullu tiempu ddenta nera.
Camini e te stupisci e bbidi ‘nnu balcone
ca pare ammienzu all’aria te Giulietta lu verone
e cerchi ‘nnu Romeu e lu ttroi sicuramente
ca Lecce te ‘nnamora e te ‘nzuri facilmente…
E stu ‘ndore te oleandru te ibiscus e te rosa
cullu sapure te lu sule e te basilicu se sposa
prummedori russi russi, pipi, fichi e marangiane
te l’ecchi intra allu core, te scarfanu l’entrame
e te ndiai ammenzu all’aria, leggiu comu n’aquilone
Lecce beddha, nu te canciu ci me danu nu milione!
“Le Mammalìe” di M.G. de Judicibus
Tie ca passi de cquai e stai luntanu
Tu che passi di qui e sei lontano,
fermate picca picca cu sienti la storia
fermati un attimo ad ascoltar la storia
de nnu pirata saracenu e dell’amor profano
di un gran corsaro e del suo amor profano
ca intr’alla morte truau purezza e gloria
che, nella morte, trovò purezza e gloria.
Principe arditu cull’ecchi neri e fundi
Principe ardito, dagli occhi neri e fondi
Inne te mare cu se pigghia li mundi
venne dal mare a conquistare mondi
ma poi fose iddhu stessu catturatu
ma accadde ch’egli stesso catturato
cu ‘mbrigghie te amore ‘ncatenatu
fosse, con lacci d’amore incatenato.
Beddha e fiera la vagnona bruna
Bella ed altera la fanciulla bruna
Fece sparire cielu,sole e luna
fè scomparire cielo sole e luna.
Nu n’importau cchiui de lu mondu nulla
Non gli caleva ormai del mondo nulla
Mancu de la vita senza ddha fanciulla
né della vita, senza la fanciulla…
Cussì sende turnau e vinne senza spada
Così tornò e venne senza spada
Ma nu fose critutu intra sta brutta strata
non fu creduto in questa ria contrada;
strada china te sangu e malitetta
contrada sanguinosa e maledetta
ca alli lagni d’amor nu dese retta
che alle profferte d’amor non diede retta.
Scrasciatu intra e fore fose purtatu
Ferito dentro e fuori, fu portato
Intra stu postu tetru e condannatu
in questo posto tetro e condannato
cu brucia ancora vivu intra a nu fornu
ad ardere e bruciar vivo nel forno
cussì alla nave nun ci fu ritornu
e alla sua nave non fè più ritorno.
Ma iddha ca lu vitte e’ntise a pena
Ma lei che vide e udì, mossa a gran pena,
de subbha a quiddha torre fece volo
dall’alto della torre spiccò un volo
e se schiantau pariccia al suolo
che la portò a schiantarsi al suolo.
Beddha e morente intra alla grigia rena
Bella e morente nella grigia rena,
te paru intr’all’amore ed alla morte
insieme nell’amore e nella morte,
re e regina senza curona e senza curte
Re e Regina senza corona e senza corte,
te coste stannu cquai tra cielu e mare
giacciono insieme, qui, tra cielo e mare,
e intra allu ientu, li sienti suspirare
E nel vento puoi sentirli respirare…
……………………………………..
Ricordiamo il poeta-sacerdote di Lecce, don Franco Lupo, spentosi a 94 anni nel cordoglio commosso di tutta la nostra comunità salentina.( link alla pagina che lo ricorda https://www.lecceprima.it/attualita/addio-don-franco-lupo-cordoglio-sindaco-salvemini-lecce.html ).
L’appuntamento è stato istituito dall’Unpli per sottolineare, tutelare e valorizzare il patrimonio linguistico e culturale rappresentato dai dialetti e dalle lingue locali, in armonia con le direttive dell’UNESCO presso cui Unpli è accreditata dal 2012, nell’ambito della Convenzione per la salvaguardia dei patrimoni culturali immateriali. Alla luce delle attuali restrizioni per il contenimento della pandemia il variegato cartellone italiano di attività si è spostato sui social, con dirette e molteplici iniziative; in campo le Pro Loco ed anche da amministrazioni comunali, scuole, centri studio e altre realtà territoriali.